かんねん

観念

**idea

/aidíːə｜aidíə/ 【C】思想∥ a fixed idea 固定観念 / have no idea of time 時間の観念がない

*concept

【C】 《正式》〔…に関する/…という〕概念；観念〔of/that節〕《◆ idea， conception， concept の順により抽象度が高くなる》∥ an abstract concept 抽象観念

*notion

［a/the ～］ 観念， 〔…についての/…という〕考え， 概念〔of/that節〕

*sense

【U】［or a/one's ～］〔…に対する〕自覚， 観念〔of〕∥ the moral sense 道徳観念

*image

/ímidʒ/ 【C】概念.

¶→かんねん主義

◇→かんねん的な

◇→かんねんする

観念
idea
notion
conception

* * *

かんねん

観念

**idea

/aidíːə｜aidíə/ 〖C〗思想

a fixed idea 固定観念

have no idea of time 時間の観念がない

*concept

〖C〗 《正式》〔…に関する/…という〕概念；観念〔of/that節〕《◆ idea， conception， concept の順により抽象度が高くなる》

an abstract concept 抽象観念

*notion

［a/the ～］ 観念， 〔…についての/…という〕考え， 概念〔of/that節〕

*sense

〖U〗［or a/one's ～］〔…に対する〕自覚， 観念〔of〕

the moral sense 道徳観念

*image

/ímidʒ/ 〖C〗概念.

¶ → かんねん主義

◇ → かんねん的な

◇ → かんねんする

* * *

I

かんねん【刊年】

a publication date [year]; a date [year] of publication.

●刊年なし no date of publication.

II

かんねん【乾燃】

dry combustion.

乾燃室 【船舶】 a dry combustion chamber.

●乾燃室ボイラー 【船舶】 a dry combustion (chamber) boiler; a dry back boiler.

III

かんねん【緩燃】

slow burning.

緩燃線[導火線] a slow-burning wire [fuse].

IV

かんねん【観念】

1 〔概念･考え〕 an idea; a concept; a notion; 【哲】 an intention; 〔…の念〕 a sense 《of…》.

●義務[時間]の観念 a sense of duty [time].

●時間の観念がない have no [lack all] sense of time

・赤ん坊にはまだ善悪の観念がない. Babies still have no sense of right and wrong. | Babies have no moral sense yet.

・善悪の観念が鋭敏である have a keen sense of right and wrong

・人は生まれながらに平等であるという観念がある. There is an idea [a concept, belief] that human beings are born equal. | It is held [believed] that human beings are born equal.

●観念の世界に遊ぶ play around in the [a] world of ideas; play with ideas [concepts].

●誤った観念を持っている have a false idea [mistaken notion] 《of freedom》; misunderstand (the meaning of) 《freedom》

・道徳の観念を養う develop a sense of morality [right and wrong].

●美人の観念は時代によって違う. The concept of female beauty changes [Ideas of female beauty change] over time. | In different periods people have different ideas about what is a beautiful woman.

2 〔あきらめ〕 resignation; 〔覚悟〕 preparedness.

～する be resigned to 《one's fate》; be prepared for 《defeat》.

●観念して死を受け入れる accept death with resignation

・もはやこれまでと観念する resign oneself to one's fate; give up hope; be prepared for the worst

・お前は包囲されている. 観念して銃を捨てて出てこい. You are completely surrounded. Give in [You can't escape]; throw down your gun and surrender.

●観念のほぞを固める accept one's fate [resign oneself] resolutely; resign oneself firmly.

3 【仏教】 〔仏や浄土などに心を集中させ念ずること〕 meditation.

～する meditate; do [engage in] meditation.

衛生観念 a sense of hygiene.

経済観念

●経済観念に欠ける have no concept [sense] of economizing [economy]; have no idea what economizing [economy] is [means].

固定観念 a fixed idea; an idée fixe 《pl. idées fixes》; a stereotype; an inflexible way of thinking.

抽象観念 an abstract idea [concept, notion].

道徳観念 a sense of morality.

●堅固な道徳観念 firm moral ideas; an inflexible sense of morality.

美的観念 a sense of beauty.

●鋭敏な美的観念の持ち主である have [possess] a keen sense of beauty.

本有[生得]観念 【哲】 an innate idea.

観念運動 【心理】 ideomotor action.

●観念運動失行 【医】 ideomotor apraxia.

観念化 ideation. ideational adj.

●観念化する ideate.

観念学 【哲】 ideology. ideological, ideologic adj; ideologist n.

観念形態 (an) ideology. ideological, ideologic adj.

●観念形態論 (an) ideology

・観念形態論者 an ideologist.

観念作用[形成] ideation. ideational adj.

観念失行 【精神分析】 ideational apraxia.

観念主義 【芸】 idealism.

●観念主義者 【芸】 an idealist.

観念修業 meditation (practice [training]); doing [training for] meditation.

観念小説 a conceptual [an ideological] novel.

観念性 【哲】 ideality.

観念的 ⇒かんねんてき.

観念念仏 (silent) meditation on the Buddha.

観念奔逸 【精神分析】 flight of ideas.

観念連合 【心理】 (the [an]) association of ideas; association.

●観念連合説 associationism.

観念論 ⇒かんねんろん.